1
00:00:13,580 --> 00:00:16,220
♪Na escuridão, feche os olhos♪

2
00:00:16,580 --> 00:00:21,620
♪E ouça o clamor dos batimentos cardíacos♪

3
00:00:24,140 --> 00:00:29,300
♪Vire-se e retorne a este mundo♪

4
00:00:34,780 --> 00:00:37,540
♪Nestas ruínas, abra seus olhos♪

5
00:00:38,140 --> 00:00:42,740
♪Para a onda de calor e chamas♪

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,060
♪Avançar contra o vento♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:54,100
♪Vida e morte
acontecer em um piscar de olhos ♪

8
00:00:57,860 --> 00:01:00,620
♪Quando tudo não existe mais♪

9
00:01:00,620 --> 00:01:03,220
♪Como costumava ser antes♪

10
00:01:03,220 --> 00:01:07,260
♪Ainda estou apaixonado por esse mundo♪

11
00:01:08,660 --> 00:01:11,300
♪Há uma luz brilhando♪

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,220
♪No meu coração solitário♪

13
00:01:16,500 --> 00:01:19,180
♪Atravessando o fogo violento♪

14
00:01:19,180 --> 00:01:22,020
♪Enquanto a memória está confusa♪

15
00:01:22,020 --> 00:01:24,660
♪Entre o céu desconhecido♪

16
00:01:24,660 --> 00:01:28,700
♪Ainda estou apaixonado por esse mundo♪

17
00:01:29,540 --> 00:01:32,460
♪Sua luz brilha sobre mim♪

18
00:01:32,460 --> 00:01:36,820
♪Nunca vacilei♪

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,580
♪Conquistando o fogo violento♪

20
00:01:39,580 --> 00:01:42,980
=Um encontro com o futuro=

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,830
=Episódio 21=
(Você pode ligar para a cunhada dela agora)

22
00:01:48,115 --> 00:01:48,716
Vou deixar vocês dois.

23
00:01:57,395 --> 00:01:58,115
O que traz você aqui?

24
00:02:07,835 --> 00:02:09,716
Por que você não me contou
você estava lá naquele dia?

25
00:02:10,716 --> 00:02:11,755
E você se machucou gravemente.

26
00:02:12,195 --> 00:02:12,915
Dói?

27
00:02:15,436 --> 00:02:16,075
Estou bem agora.

28
00:02:16,596 --> 00:02:17,556
Eles são apenas superficiais.

29
00:02:18,436 --> 00:02:19,596
Eu não queria preocupar você.

30
00:02:25,876 --> 00:02:27,475
Se Jin Shichuan não me contasse,

31
00:02:27,716 --> 00:02:28,436
Eu não saberia disso.

32
00:02:29,515 --> 00:02:30,836
Não esconda as coisas de mim novamente.

33
00:02:30,955 --> 00:02:32,116
Jin Shichuan fez?

34
00:02:34,716 --> 00:02:35,955
Ele me pediu para visitá-lo.

35
00:02:39,996 --> 00:02:41,195
Você está machucado em todos os lugares,

36
00:02:41,675 --> 00:02:42,635
ainda assim você disse que estava bem.

37
00:02:42,795 --> 00:02:44,316
Jin Shichuan está bem?

38
00:02:47,156 --> 00:02:49,355
Você fez as pazes com ele?

39
00:02:52,876 --> 00:02:53,675
Ainda não.

40
00:02:55,396 --> 00:02:57,116
Sua perna ainda não se recuperou totalmente.

41
00:02:57,515 --> 00:02:58,795
Talvez ele ainda tenha algumas preocupações.

42
00:03:00,276 --> 00:03:01,036
Você sabe o que,

43
00:03:01,556 --> 00:03:02,795
ele terminou comigo

44
00:03:02,876 --> 00:03:04,276
porque sua perna estava gravemente ferida.

45
00:03:04,355 --> 00:03:05,635
Ele pode até acabar incapacitado.

46
00:03:06,475 --> 00:03:07,475
Ele não queria ser meu fardo.

47
00:03:07,675 --> 00:03:08,755
Foi por isso que ele terminou comigo.

48
00:03:12,475 --> 00:03:14,515
Embora eu tenha ficado comovido depois de saber a verdade,

49
00:03:15,355 --> 00:03:18,116
ainda assim, não acho que ele deveria continuar
uma coisa tão séria da minha parte.

50
00:03:19,955 --> 00:03:21,515
Você me conhece muito bem.

51
00:03:21,955 --> 00:03:23,156
Odiei a desonestidade desde que era jovem.

52
00:03:52,795 --> 00:03:53,475
Jin Shichuan,

53
00:03:54,675 --> 00:03:55,915
deixe-me levá-lo a um lugar.

54
00:04:05,180 --> 00:04:07,750
(Jardim de Infância Ai'er)

55
00:04:16,435 --> 00:04:17,995
Eu não esperava ver esse piano aqui

56
00:04:19,516 --> 00:04:20,675
depois de tantos anos.

57
00:04:23,196 --> 00:04:25,836
Eu vim aqui recentemente
e encontrei o Diretor.

58
00:04:27,276 --> 00:04:28,276
Ela ainda se lembra de mim.

59
00:04:33,795 --> 00:04:36,756
Eu sei que este piano significa muito para você.

60
00:06:12,115 --> 00:06:13,036
Está ficando tarde.

61
00:06:13,555 --> 00:06:14,355
Eu voltarei.

62
00:06:16,875 --> 00:06:17,516
Jin Shichuan.

63
00:06:20,795 --> 00:06:22,716
Quando você vai parar de me evitar?

64
00:06:23,915 --> 00:06:24,956
Eu não estou evitando você.

65
00:06:25,396 --> 00:06:27,235
Você pode, por favor, encarar a mim e ao nosso relacionamento?

66
00:06:29,315 --> 00:06:30,036
Eu preciso de algum tempo.

67
00:06:31,036 --> 00:06:31,516
Até minha perna...

68
00:06:31,716 --> 00:06:32,756
Você não precisa de tempo.

69
00:06:34,355 --> 00:06:35,036
Agora mesmo.

70
00:06:36,675 --> 00:06:37,435
Vamos fazer as pazes.

71
00:06:39,196 --> 00:06:41,196
E se minha perna não conseguir se recuperar?

72
00:06:41,475 --> 00:06:43,836
Eu cuidarei de você pelo resto da sua vida.

73
00:06:44,435 --> 00:06:46,516
Se seus olhos doem, eu posso ser seus olhos.

74
00:06:46,836 --> 00:06:48,315
Se sua perna doer, posso ser sua muleta.

75
00:06:50,235 --> 00:06:51,435
Tudo que eu quero é estar com vocês juntos.

76
00:06:51,596 --> 00:06:52,875
É tão simples quanto isso.

77
00:06:54,716 --> 00:06:55,875
Antes, você me salvou.

78
00:06:57,036 --> 00:06:58,115
E agora ficarei ao seu lado.

79
00:07:01,836 --> 00:07:02,756
Pare de me afastar.

80
00:07:04,315 --> 00:07:04,675
Por favor.

81
00:07:57,836 --> 00:07:58,555
(O que você está fazendo?)

82
00:08:03,076 --> 00:08:03,675
(Estou sentindo sua falta.)

83
00:08:05,640 --> 00:08:08,784
♪Quando o céu hesita em ficar azul♪

84
00:08:08,836 --> 00:08:09,435
(Eu também.)

85
00:08:09,820 --> 00:08:13,010
♪Quando o clima eles não têm ideia♪

86
00:08:14,315 --> 00:08:15,716
(Durma cedo.)

87
00:08:18,150 --> 00:08:20,620
♪Que maneira mágica de fazer♪

88
00:08:20,636 --> 00:08:21,435
(Vamos dormir então.)

89
00:08:22,115 --> 00:08:23,036
(Está ficando tarde.)

90
00:08:23,516 --> 00:08:24,995
(Boa noite. Vejo você no meu sonho.)

91
00:08:25,940 --> 00:08:29,670
♪É você e você e você espera,
isso é só você ♪

92
00:08:30,110 --> 00:08:34,250
♪Estou ficando louco? Estou perdendo a gravidade?♪

93
00:08:34,660 --> 00:08:37,770
♪Por que os peixes estão no céu?♪

94
00:08:38,190 --> 00:08:41,250
♪Eu não quero ser apenas mais um cara♪

95
00:08:42,160 --> 00:08:46,360
♪Por que você não dá outra olhada
dentro de mim?♪

96
00:08:47,430 --> 00:08:50,960
♪Flores no céu,
nuvens e borboleta ♪

97
00:08:51,580 --> 00:08:54,640
♪É quando eu sonho com você♪

98
00:08:55,030 --> 00:08:58,180
♪Eu não quero ser outro cara♪

99
00:08:59,040 --> 00:09:02,930
♪Por que você não dá outra olhada
dentro de mim?♪

100
00:09:03,730 --> 00:09:07,710
♪É uma margarida que brilha,
como crianças e suas bicicletas ♪

101
00:09:08,220 --> 00:09:11,700
♪É quando eu sonho com você♪

102
00:09:12,400 --> 00:09:16,170
♪Quando o céu hesita em ficar azul♪

103
00:09:16,820 --> 00:09:19,850
♪Quando o clima eles não têm ideia♪

104
00:09:20,290 --> 00:09:24,250
♪Acorde ao meio-dia, desfaça, tudo bem♪

105
00:09:25,100 --> 00:09:28,240
♪Que maneira mágica de fazer♪

106
00:09:29,276 --> 00:09:29,876
Tome um pouco de água.

107
00:09:30,835 --> 00:09:33,036
Claro, obrigado.

108
00:09:33,110 --> 00:09:36,390
♪É você e você e você espera,
isso é só você ♪

109
00:09:37,070 --> 00:09:40,840
♪Estou ficando louco? Estou perdendo a gravidade?♪

110
00:09:41,570 --> 00:09:44,660
♪Por que os peixes estão no céu?♪

111
00:09:45,040 --> 00:09:47,670
♪Eu não quero ser apenas mais um cara♪

112
00:09:47,675 --> 00:09:48,396
(Boa sorte.)

113
00:09:48,860 --> 00:09:53,150
♪Por que você não dá outra olhada
dentro de mim?♪

114
00:09:54,020 --> 00:09:57,630
♪Flores no céu,
nuvens e borboleta ♪

115
00:09:58,530 --> 00:10:01,260
♪É quando eu sonho com você♪

116
00:10:06,555 --> 00:10:07,116
Deixe-me tentar.

117
00:10:07,435 --> 00:10:07,996
Você pode?

118
00:10:08,996 --> 00:10:09,435
Sim.

119
00:10:11,356 --> 00:10:12,276
Você quer andar sozinho?

120
00:11:46,770 --> 00:11:51,660
(Estação de TV Huaigang)

121
00:12:00,555 --> 00:12:01,315
O que traz você aqui?

122
00:12:02,315 --> 00:12:03,036
Você quer falar comigo?

123
00:12:04,675 --> 00:12:05,876
Sua mãe me ligou

124
00:12:06,396 --> 00:12:07,435
me pedindo para te levar para casa.

125
00:12:08,595 --> 00:12:09,996
Por que ela mesma não me ligou?

126
00:12:12,116 --> 00:12:12,876
Eu não vou voltar.

127
00:12:13,236 --> 00:12:14,195
Vou vê-los brigando novamente.

128
00:12:15,915 --> 00:12:17,036
Afinal, eles são seus pais.

129
00:12:17,396 --> 00:12:18,236
Você deveria ir para casa.

130
00:12:21,636 --> 00:12:22,435
Vamos voltar juntos.

131
00:12:22,835 --> 00:12:23,996
Eles não vão brigar comigo por perto.

132
00:12:25,156 --> 00:12:26,236
Sinto falta da comida da sua mãe.

133
00:12:27,036 --> 00:12:27,516
Vamos.

134
00:12:29,795 --> 00:12:30,276
Multar.

135
00:12:44,476 --> 00:12:44,795
Olá.

136
00:12:46,756 --> 00:12:48,356
Minha mãe me pediu para ir para casa.

137
00:12:48,516 --> 00:12:49,876
Então não posso ir ao hospital hoje.

138
00:12:51,675 --> 00:12:52,876
Cuide bem de você mesmo.

139
00:12:53,075 --> 00:12:53,876
Vou sentir sua falta.

140
00:12:56,955 --> 00:12:57,595
Vejo você amanhã.

141
00:13:05,516 --> 00:13:06,195
Foi Jin Shichuan?

142
00:13:11,516 --> 00:13:13,315
O que está acontecendo com vocês dois agora?

143
00:13:15,476 --> 00:13:16,396
Esqueci de te contar.

144
00:13:16,955 --> 00:13:18,356
Estamos bem agora.

145
00:13:30,636 --> 00:13:30,996
Chegando.

146
00:13:31,116 --> 00:13:31,756
Chegando.

147
00:13:37,315 --> 00:13:37,795
- Lai.
- Pai.

148
00:13:38,236 --> 00:13:38,636
Huo.

149
00:13:39,396 --> 00:13:39,795
Lin.

150
00:13:39,955 --> 00:13:40,276
Eles estão aqui?

151
00:13:40,675 --> 00:13:41,236
Huo está aqui.

152
00:13:41,555 --> 00:13:42,036
Que prazer conhecer você.

153
00:13:42,315 --> 00:13:42,915
Huo está aqui.

154
00:13:43,236 --> 00:13:44,435
Eu estive esperando por você.

155
00:13:45,116 --> 00:13:46,396
Sinto muito por estar atrasado.

156
00:13:46,396 --> 00:13:46,876
Havia trânsito.

157
00:13:47,675 --> 00:13:48,756
Eu comprei uma coisa para você.

158
00:13:48,835 --> 00:13:49,675
Ah, Huo.

159
00:13:49,795 --> 00:13:50,675
Você é tão educado.

160
00:13:50,835 --> 00:13:51,595
Você não precisa fazer isso.

161
00:13:51,915 --> 00:13:53,795
Da próxima vez, não nos compre nada.

162
00:13:55,795 --> 00:13:56,396
Puxa, garota.

163
00:13:56,876 --> 00:13:57,876
Você é tão sem coração.

164
00:13:58,036 --> 00:13:59,075
Você nem nos ligou.

165
00:13:59,516 --> 00:14:00,516
Huo é muito mais atencioso que você.

166
00:14:01,795 --> 00:14:02,756
O fogão ainda está ligado.

167
00:14:03,396 --> 00:14:03,835
Lin.

168
00:14:03,835 --> 00:14:04,915
Vá e verifique a sopa.

169
00:14:05,116 --> 00:14:05,595
Tudo bem.

170
00:14:05,756 --> 00:14:06,595
Entre.

171
00:14:06,795 --> 00:14:08,036
Mostre Huo para entrar.

172
00:14:08,236 --> 00:14:08,715
Troque seus sapatos.

173
00:14:14,315 --> 00:14:14,795
Tem um gosto bom?

174
00:14:15,195 --> 00:14:15,756
Huo.

175
00:14:16,396 --> 00:14:17,715
Eu fiz isso especialmente para você.

176
00:14:17,835 --> 00:14:19,075
Sopa de pombo é a sua favorita.

177
00:14:20,236 --> 00:14:20,756
Obrigado.

178
00:14:21,835 --> 00:14:22,675
Não fique.

179
00:14:23,795 --> 00:14:25,435
Você e Xu Lai são amigos de infância

180
00:14:25,715 --> 00:14:27,396
e nossas famílias também são próximas.

181
00:14:28,075 --> 00:14:30,156
Bem, Xu Lai está crescido

182
00:14:30,356 --> 00:14:31,516
e ainda não tem namorado.

183
00:14:32,036 --> 00:14:33,356
eu ficaria à vontade

184
00:14:33,636 --> 00:14:35,036
se vocês dois pudessem ficar juntos.

185
00:14:35,435 --> 00:14:36,116
Mãe.

186
00:14:36,835 --> 00:14:37,835
Ele tem namorada.

187
00:14:38,715 --> 00:14:40,116
É a celebridade Yu Shishi.

188
00:14:40,116 --> 00:14:40,675
Ela é tão linda.

189
00:14:45,036 --> 00:14:46,356
Você tem namorada?

190
00:14:46,835 --> 00:14:47,356
Sim.

191
00:14:52,715 --> 00:14:53,435
Isso é uma pena.

192
00:14:55,075 --> 00:14:56,795
Você sabe, eu sempre pensei

193
00:14:56,996 --> 00:14:58,996
que você gosta de Xu Lai.

194
00:14:59,315 --> 00:14:59,955
Mãe.

195
00:15:01,835 --> 00:15:02,356
Comer.

196
00:15:06,356 --> 00:15:07,555
Eu gosto dela.

197
00:15:09,643 --> 00:15:11,675
Mas ela não se interessou por mim.

198
00:15:15,955 --> 00:15:17,876
Qual é o seu problema?

199
00:15:18,156 --> 00:15:19,356
Huo é tão legal.

200
00:15:19,795 --> 00:15:21,075
Jovem e capaz.

201
00:15:21,396 --> 00:15:22,315
Ele te trata bem.

202
00:15:22,715 --> 00:15:24,315
Além disso, vocês são amigos
desde que você era jovem.

203
00:15:24,636 --> 00:15:26,876
Nossa, você realmente está com o nariz empinado.

204
00:15:27,276 --> 00:15:28,516
Ouça, Xu Lai.

205
00:15:28,835 --> 00:15:30,396
Você não pode encontrar um homem melhor

206
00:15:30,516 --> 00:15:31,555
se você perder Huo.

207
00:15:31,835 --> 00:15:33,396
Todos concordamos em ser apenas amigos.

208
00:15:33,996 --> 00:15:34,835
Então, não se preocupe.

209
00:15:35,075 --> 00:15:35,555
Vamos comer.

210
00:15:36,435 --> 00:15:37,036
Sim.

211
00:15:37,516 --> 00:15:38,595
Xu Lai e eu concordamos com isso.

212
00:15:39,036 --> 00:15:40,675
A amizade dura mais
do que amor, de qualquer maneira.

213
00:15:47,036 --> 00:15:48,715
Ninguém pode saber
o que acontecerá no futuro.

214
00:15:49,315 --> 00:15:52,276
Desenvolvendo de amigos para amantes
também é possível.

215
00:15:54,356 --> 00:15:55,116
Bem,

216
00:15:55,795 --> 00:15:59,036
não vamos nos intrometer no assunto deles.

217
00:15:59,435 --> 00:16:00,795
Ela raramente volta para casa.

218
00:16:01,156 --> 00:16:03,555
No entanto, você está incomodando ela novamente.

219
00:16:03,636 --> 00:16:04,756
Apenas dê um tempo a ela.

220
00:16:06,195 --> 00:16:08,315
Você está me culpando
para Xu Lai não voltar?

221
00:16:08,516 --> 00:16:09,036
Você é o pai dela.

222
00:16:09,195 --> 00:16:10,396
Você já se importou com ela?

223
00:16:10,555 --> 00:16:11,156
Quando é que eu

224
00:16:11,315 --> 00:16:12,636
parou de cuidar da minha filha?

225
00:16:12,996 --> 00:16:15,876
Estou tentando dizer
que temos Huo aqui hoje,

226
00:16:16,315 --> 00:16:18,075
então tome cuidado com suas palavras.

227
00:16:18,555 --> 00:16:20,715
Por que não estou observando minhas palavras?

228
00:16:20,955 --> 00:16:22,116
Deixe-me perguntar uma coisa, Xu Chengyun.

229
00:16:22,356 --> 00:16:24,075
Onde você estava
quando dei à luz Xu Lai?

230
00:16:24,276 --> 00:16:25,675
Você já se importou com ela
todos esses anos?

231
00:16:25,876 --> 00:16:27,036
Há um ditado moderno sobre isso.

232
00:16:27,075 --> 00:16:28,835
É o casamento de viuvez.

233
00:16:31,236 --> 00:16:33,236
Por que disse isso?

234
00:16:33,636 --> 00:16:34,276
Ainda não estou morto.

235
00:16:34,555 --> 00:16:35,516
Não estou falando de você.

236
00:16:35,795 --> 00:16:36,516
Já nos divorciamos há muito tempo.

237
00:16:36,756 --> 00:16:37,555
Você não é mais meu marido.

238
00:16:37,835 --> 00:16:38,795
Lin Quan.

239
00:16:39,756 --> 00:16:42,996
Não podemos trazer o passado à tona hoje?

240
00:16:44,075 --> 00:16:45,315
Você quer começar isso?

241
00:16:45,636 --> 00:16:46,476
O que há de errado em trazer isso à tona?

242
00:16:46,555 --> 00:16:47,236
Isso é um problema?

243
00:16:47,315 --> 00:16:48,156
Não é o momento certo.

244
00:16:48,276 --> 00:16:48,595
Por que não?

245
00:16:48,675 --> 00:16:49,516
Você não começou tudo isso?

246
00:16:49,756 --> 00:16:50,756
eu...

247
00:16:50,756 --> 00:16:51,435
Você até bateu na mesa.

248
00:16:51,555 --> 00:16:52,715
Temos um convidado aqui.

249
00:16:57,156 --> 00:16:57,595
Huo.

250
00:16:57,996 --> 00:16:58,516
Terminei.

251
00:16:59,156 --> 00:16:59,555
Eu vou indo.

252
00:17:00,236 --> 00:17:00,835
Lai.

253
00:17:02,036 --> 00:17:02,555
Xu Lai.

254
00:17:05,795 --> 00:17:07,315
É difícil conseguir um táxi a esta hora.

255
00:17:07,355 --> 00:17:09,196
Acho que deveria dar uma carona para Xu Lai.

256
00:17:11,036 --> 00:17:11,595
Huo.

257
00:17:17,795 --> 00:17:18,276
Xu Lai.

258
00:17:19,716 --> 00:17:20,315
Não fique com raiva.

259
00:17:20,516 --> 00:17:21,355
Sua mãe não quis dizer isso.

260
00:17:22,716 --> 00:17:23,555
Estou acostumado com isso.

261
00:17:23,996 --> 00:17:24,756
Mas você está aqui hoje.

262
00:17:25,075 --> 00:17:25,875
Isso foi impróprio.

263
00:17:27,476 --> 00:17:28,795
Na verdade, está tudo bem assim.

264
00:17:29,395 --> 00:17:30,436
Brigando entre si
todos esses anos.

265
00:17:30,916 --> 00:17:31,956
Porque eles têm carinho
um para o outro.

266
00:17:34,155 --> 00:17:35,036
Nesse caso,

267
00:17:35,115 --> 00:17:35,835
eles não teriam se divorciado.

268
00:17:37,075 --> 00:17:37,916
Sinto muito por esta noite.

269
00:17:38,436 --> 00:17:39,315
Nós estragamos o seu jantar.

270
00:17:40,315 --> 00:17:41,476
Por favor, não diga isso.

271
00:17:43,355 --> 00:17:43,835
A propósito,

272
00:17:44,476 --> 00:17:45,756
por que você não contou a ela

273
00:17:46,036 --> 00:17:47,315
você está saindo com Jin Shichuan?

274
00:17:48,875 --> 00:17:51,595
Se eu contasse a eles sobre isso,

275
00:17:51,996 --> 00:17:53,315
eles iriam querer conhecê-lo imediatamente.

276
00:17:54,315 --> 00:17:55,835
Sua perna ainda não está completamente curada.

277
00:17:56,196 --> 00:17:58,676
Então, vou esperar até ele ter alta
do hospital.

278
00:17:59,875 --> 00:18:01,236
Além disso, conheço minha mãe muito bem.

279
00:18:01,635 --> 00:18:03,395
Ela sempre me quer
encontrar um homem que trabalhe das nove às cinco

280
00:18:03,555 --> 00:18:04,196
com dois dias todo fim de semana.

281
00:18:04,236 --> 00:18:05,155
E mais, ele deve ser um homem de família.

282
00:18:06,075 --> 00:18:07,555
Se ela souber da lesão de Jin Shichuan,

283
00:18:08,315 --> 00:18:09,595
ela terá mais motivos para se opor.

284
00:18:11,595 --> 00:18:13,795
Se ela realmente quiser,

285
00:18:14,036 --> 00:18:14,716
o que você vai fazer?

286
00:18:15,115 --> 00:18:16,155
Vou brincar com minha inteligência.

287
00:18:17,595 --> 00:18:18,996
Contanto que estejamos determinados o suficiente,

288
00:18:19,355 --> 00:18:21,075
ninguém pode nos separar.

289
00:18:26,436 --> 00:18:26,756
Está ficando tarde.

290
00:18:26,756 --> 00:18:27,395
Vou mandar você para casa.

291
00:18:27,756 --> 00:18:28,196
Não há necessidade.

292
00:18:28,516 --> 00:18:29,956
Eu estou indo para o hospital
para Jin Shichuan.

293
00:18:30,476 --> 00:18:31,075
Você deve ter cuidado.

294
00:18:31,355 --> 00:18:31,956
Você acabou de se recuperar.

295
00:18:32,155 --> 00:18:33,115
Chegue em casa e descanse cedo.

296
00:18:42,956 --> 00:18:43,395
- Ah, certo.
- Xu Lai...

297
00:18:43,756 --> 00:18:44,676
Se minha mãe ligar para você de novo,

298
00:18:44,916 --> 00:18:45,795
apenas desligue.

299
00:18:46,075 --> 00:18:47,115
Não quero incomodá-lo novamente.

300
00:19:04,795 --> 00:19:05,756
Foi um jantar maravilhoso,

301
00:19:05,795 --> 00:19:07,236
ainda assim você estragou tudo.

302
00:19:09,835 --> 00:19:11,075
Por que você não acha
foi você quem estragou tudo?

303
00:19:11,236 --> 00:19:11,956
Por que eu?

304
00:19:12,155 --> 00:19:12,795
Eu estraguei isso?

305
00:19:12,996 --> 00:19:13,835
Ouça, Xu Chengyun.

306
00:19:13,956 --> 00:19:14,956
Só de olhar para você me irrita.

307
00:19:15,315 --> 00:19:17,236
Vá fazer as malas e vá embora.

308
00:19:19,036 --> 00:19:20,315
Por que eu deveria me mudar?

309
00:19:21,555 --> 00:19:23,595
Eu paguei o aluguel.

310
00:19:24,555 --> 00:19:26,036
Tenho direito de ficar aqui.

311
00:19:28,716 --> 00:19:29,436
Isso é um problema?

312
00:19:30,196 --> 00:19:31,795
Você é muito teimoso.

313
00:19:31,956 --> 00:19:32,555
Estamos divorciados há tanto tempo,

314
00:19:32,716 --> 00:19:34,196
e você ainda está por aqui.

315
00:19:34,676 --> 00:19:35,956
O que você quer dizer com isso?

316
00:19:37,036 --> 00:19:38,196
Eu paguei o aluguel.

317
00:19:38,916 --> 00:19:40,196
Claro, tenho o direito
para ficar aqui.

318
00:19:41,276 --> 00:19:41,756
Eu não vou sair desta casa,

319
00:19:41,835 --> 00:19:42,996
mesmo que nos divorciemos.

320
00:19:43,276 --> 00:19:45,835
Não só isso, vou comer aqui também.

321
00:19:48,276 --> 00:19:49,036
Ainda não terminei de comer.

322
00:19:49,236 --> 00:19:49,716
Ainda não terminei.

323
00:19:49,916 --> 00:19:50,916
Sair.

324
00:19:51,155 --> 00:19:52,676
Eu fiz isso para as crianças, não para você.

325
00:19:57,240 --> 00:20:01,210
(Hospital Universitário Médico Huaigang)

326
00:20:23,036 --> 00:20:24,075
Pensei que você não viria hoje.

327
00:20:25,395 --> 00:20:26,236
Fui para casa jantar.

328
00:20:27,075 --> 00:20:27,676
O jantar mal havia começado,

329
00:20:27,916 --> 00:20:29,036
e meu pai já começou uma briga.

330
00:20:35,555 --> 00:20:36,875
Desde que me lembro,

331
00:20:37,395 --> 00:20:38,436
eles estão brigando o tempo todo

332
00:20:40,196 --> 00:20:41,516
e nunca para.

333
00:20:47,395 --> 00:20:48,476
Quando eu tinha quinze anos,

334
00:20:49,996 --> 00:20:50,956
eles se divorciaram.

335
00:20:52,155 --> 00:20:53,635
Mais tarde, quando meu pai voltou
da fronteira,

336
00:20:53,956 --> 00:20:55,395
ele insistiu em voltar para casa.

337
00:20:57,115 --> 00:20:59,276
Até agora, ele paga o aluguel
para minha mãe todos os meses.

338
00:21:00,635 --> 00:21:03,516
Mesmo assim, eles brigam todos os dias.

339
00:21:11,436 --> 00:21:13,315
Às vezes, sinto muito
sobre sua educação.

340
00:21:14,075 --> 00:21:16,635
Mas às vezes, eu invejo você.

341
00:21:17,075 --> 00:21:17,875
Inveja de mim?

342
00:21:18,635 --> 00:21:20,795
Eu invejo que sua família nunca se separe

343
00:21:20,956 --> 00:21:21,635
apesar da discussão sem parar.

344
00:21:24,716 --> 00:21:26,315
Aos dez anos, fiquei enlutado.

345
00:21:27,236 --> 00:21:30,036
Então eu tento tanto lembrar os rostos dos meus pais

346
00:21:30,476 --> 00:21:32,716
porque estou com medo
que um dia eu possa esquecê-los.

347
00:21:37,196 --> 00:21:39,115
Bem, não vamos entrar nisso.

348
00:21:39,476 --> 00:21:39,996
Vamos falar sobre nós.

349
00:21:40,916 --> 00:21:41,436
Nós?

350
00:21:43,835 --> 00:21:44,916
Nós não vamos brigar.

351
00:21:45,676 --> 00:21:47,436
Se algum dia você me irritou,

352
00:21:48,155 --> 00:21:48,716
Eu vou...

353
00:21:49,555 --> 00:21:50,196
O que você vai fazer?

354
00:22:03,476 --> 00:22:05,075
Tem certeza que quer
me punir assim?

355
00:22:45,676 --> 00:22:46,236
Bom dia.

356
00:23:08,355 --> 00:23:09,155
Estou machucando você?

357
00:23:09,956 --> 00:23:10,395
Não.

358
00:23:13,036 --> 00:23:14,555
Você ainda mantém esse elástico de cabelo com você.

359
00:23:16,276 --> 00:23:17,716
Este é o meu amuleto da sorte.

360
00:23:17,956 --> 00:23:18,875
Devolva-me mais tarde.

361
00:23:42,835 --> 00:23:43,436
Não corra.

362
00:23:45,756 --> 00:23:46,276
Bem...

363
00:23:59,635 --> 00:24:00,075
Capitão Jin.

364
00:24:05,516 --> 00:24:06,756
Eu não vi nada.

365
00:24:06,996 --> 00:24:07,476
Não há necessidade de se sentir tímido.

366
00:24:09,075 --> 00:24:09,996
Você é tão livre?

367
00:24:10,075 --> 00:24:10,795
Você vem ao hospital com tanta frequência.

368
00:24:11,075 --> 00:24:12,315
Mandei os feridos para cá.

369
00:24:12,756 --> 00:24:13,795
Então passo para te visitar.

370
00:24:14,075 --> 00:24:14,835
Porque eu me importo com você.

371
00:24:15,756 --> 00:24:17,595
Você não está aqui pelo Capitão Jin,

372
00:24:17,875 --> 00:24:19,196
mas para Zang Qiu, certo?

373
00:24:23,115 --> 00:24:23,875
Vá em frente e persiga-a.

374
00:24:23,996 --> 00:24:24,516
Eu vou lutar por você.

375
00:24:25,155 --> 00:24:26,676
Até mesmo um iceberg acabará derretendo.

376
00:24:27,916 --> 00:24:29,516
Também espero ver Zang Qiu feliz.

377
00:24:29,795 --> 00:24:31,236
Mas devo lembrá-lo

378
00:24:31,916 --> 00:24:33,756
que Zang Qiu não abrirá seu coração tão facilmente.

379
00:24:34,516 --> 00:24:35,155
Você precisa pensar bem.

380
00:24:35,355 --> 00:24:35,996
Eu pensei sobre isso.

381
00:24:36,355 --> 00:24:37,676
Tenho vontade e estou determinado.

382
00:24:39,075 --> 00:24:39,916
Rosto esquerdo.

383
00:24:41,036 --> 00:24:41,395
Destino,

384
00:24:42,276 --> 00:24:43,115
Escritório de Zang Qiu.

385
00:24:43,996 --> 00:24:45,115
Mover.

386
00:24:45,676 --> 00:24:48,155
Um, dois, um.

387
00:24:48,315 --> 00:24:49,875
Suficiente. Estamos no hospital.

388
00:25:14,200 --> 00:25:16,640
(Estranhos não estão autorizados a entrar
a sala de cirurgia. Fique quieto.)

389
00:25:17,075 --> 00:25:17,436
Dr.

390
00:25:17,595 --> 00:25:18,956
Alguém ligou para você agora há pouco.

391
00:25:19,436 --> 00:25:19,835
Quem foi?

392
00:25:20,315 --> 00:25:20,595
Não faço ideia.

393
00:25:20,756 --> 00:25:22,436
É um ex-paciente seu.

394
00:25:22,595 --> 00:25:23,635
Ele tem algo para lhe dar.

395
00:25:24,115 --> 00:25:25,835
Ele disse para encontrá-lo amanhã às 14h.

396
00:25:25,956 --> 00:25:27,236
no quintal.

397
00:25:30,436 --> 00:25:30,756
Entendi.

398
00:25:30,916 --> 00:25:31,276
Estou indo embora.

399
00:26:13,676 --> 00:26:14,595
Por que você está todo suado?

400
00:26:16,996 --> 00:26:17,436
Está tudo bem.

401
00:26:20,676 --> 00:26:21,196
Isto é para você.

402
00:26:32,276 --> 00:26:33,436
Por que dar minhas margaridas?

403
00:26:37,236 --> 00:26:38,516
Porque acredito que você vai gostar.

404
00:26:39,355 --> 00:26:40,196
Você sabe

405
00:26:42,276 --> 00:26:43,835
isso me lembra Fang Huai?

406
00:26:45,956 --> 00:26:47,196
Eu só desejo que você seja feliz.

407
00:26:49,155 --> 00:26:50,795
Eu vi a foto sua e de Fang Huai,

408
00:26:52,196 --> 00:26:54,075
você segurou margaridas e sorriu feliz.

409
00:26:55,155 --> 00:26:55,635
Então, eu comprei eles...

410
00:26:55,635 --> 00:26:56,916
Você não gosta de mim?

411
00:26:57,436 --> 00:26:58,716
Mas por que você está fazendo isso?

412
00:26:59,075 --> 00:27:00,476
Isso me faz lembrar ainda mais dele.

413
00:27:06,276 --> 00:27:07,516
Não se esqueça dele se não puder.

414
00:27:12,756 --> 00:27:14,155
Não se force.

415
00:27:15,875 --> 00:27:17,395
Você estava feliz no passado.

416
00:27:20,115 --> 00:27:20,555
Zang Qiu.

417
00:27:22,555 --> 00:27:23,355
Gosto de você.

418
00:27:25,155 --> 00:27:26,436
Então eu quero te fazer feliz.

419
00:27:29,355 --> 00:27:30,595
Não apenas o presente você,

420
00:27:31,196 --> 00:27:33,075
Eu também gosto de você do passado.

421
00:27:35,716 --> 00:27:36,236
Contanto que...

422
00:27:38,075 --> 00:27:38,555
Contanto que

423
00:27:38,716 --> 00:27:39,236
Eu posso te fazer feliz,

424
00:27:39,355 --> 00:27:40,115
Estou disposto a fazer qualquer coisa.

425
00:27:41,476 --> 00:27:43,196
Mesmo que...

426
00:27:47,635 --> 00:27:49,236
Mesmo que para o passado
isso pertence a você e a ele.

427
00:27:58,355 --> 00:27:58,835
Isto é para você.

428
00:28:04,395 --> 00:28:04,996
Lu Fangqi.

429
00:28:07,756 --> 00:28:08,996
Obrigado por tudo
você fez por mim.

430
00:28:11,635 --> 00:28:12,196
Mas sinto muito.

431
00:28:13,733 --> 00:28:14,595
Eu não posso aceitar isso.

432
00:28:30,956 --> 00:28:31,676
Lu Fangqi.

433
00:28:32,595 --> 00:28:33,395
Lu Fangqi.

434
00:29:02,875 --> 00:29:03,476
Você está acordado.

435
00:29:04,395 --> 00:29:04,956
Dr.

436
00:29:05,155 --> 00:29:07,355
Você não está ciente
que você é alérgico ao pólen?

437
00:29:09,075 --> 00:29:10,276
Eu... eu sei.

438
00:29:14,516 --> 00:29:16,196
Eu tive essa alergia
desde pequeno.

439
00:29:17,236 --> 00:29:18,516
Não consigo lidar com flores.

440
00:29:18,916 --> 00:29:19,996
Por que você me deu flores então?

441
00:29:20,315 --> 00:29:21,436
Porque eu quero ver você sorrir.

442
00:29:21,795 --> 00:29:22,875
Quando você segurou as margaridas,

443
00:29:22,916 --> 00:29:25,155
seu sorriso ficou lindo.

444
00:29:28,115 --> 00:29:30,196
Este incidente alérgico vale a pena,
de qualquer maneira.

445
00:29:32,196 --> 00:29:32,996
Raspe isso.

446
00:29:33,516 --> 00:29:34,196
Não faça isso de novo.

447
00:29:41,916 --> 00:29:43,315
Você é tão descuidado.

448
00:29:44,315 --> 00:29:45,036
Por que você tocou flores

449
00:29:45,196 --> 00:29:46,196
quando você é alérgico a eles?

450
00:29:46,436 --> 00:29:47,835
Felizmente, o Dr. Zang lhe deu assistência imediata.

451
00:29:48,036 --> 00:29:49,395
Caso contrário, poderá piorar.

452
00:29:52,436 --> 00:29:53,476
Não foi um sonho.

453
00:29:55,756 --> 00:29:56,916
Enfermeira, tenho uma pergunta.

454
00:29:57,476 --> 00:29:59,476
Durante a assistência imediata,

455
00:29:59,635 --> 00:30:00,756
ela e eu...

456
00:30:03,635 --> 00:30:04,555
Você quer dizer respiração artificial?

457
00:30:05,555 --> 00:30:06,315
Claro.

458
00:30:06,436 --> 00:30:07,276
Sem nenhum equipamento no local,

459
00:30:07,436 --> 00:30:08,916
é necessário fazer respiração artificial.

460
00:30:10,355 --> 00:30:10,875
Obrigado.

461
00:30:11,716 --> 00:30:12,315
Obrigado.

462
00:30:20,155 --> 00:30:20,756
O que você tem?

463
00:30:20,795 --> 00:30:21,276
Dr.

464
00:30:21,795 --> 00:30:22,276
Deixe-me perguntar isso.

465
00:30:22,835 --> 00:30:24,236
Quando você me deu artificial
respiração agora há pouco,

466
00:30:24,595 --> 00:30:25,956
nós nos beijamos?

467
00:30:27,315 --> 00:30:28,595
O que? Beijo?

468
00:30:28,795 --> 00:30:29,155
Espere.

469
00:30:30,115 --> 00:30:31,676
Como você pode ver isso como um beijo?

470
00:30:32,036 --> 00:30:33,716
Sou médico e isso veio espontaneamente.

471
00:30:33,916 --> 00:30:34,635
Não pense demais.

472
00:30:34,795 --> 00:30:35,276
Por que negar?

473
00:30:35,476 --> 00:30:36,196
Nós nos beijamos.

474
00:30:36,355 --> 00:30:36,635
Você...

475
00:30:37,155 --> 00:30:37,756
Mantenha sua voz baixa.

476
00:30:37,875 --> 00:30:38,996
As pessoas vão nos ouvir.

477
00:30:43,075 --> 00:30:43,916
O que você está fazendo?

478
00:30:44,236 --> 00:30:44,916
Coloque-me no chão.

479
00:30:45,555 --> 00:30:46,236
Eu não ligo.

480
00:30:46,996 --> 00:30:47,916
Você me beijou.

481
00:30:48,315 --> 00:30:48,716
Você me beijou.

482
00:30:48,916 --> 00:30:49,756
De agora em diante, sou seu.

483
00:30:50,155 --> 00:30:51,036
Coloque-me no chão.

484
00:30:51,996 --> 00:30:52,635
Coloque-me no chão.

485
00:30:55,716 --> 00:30:58,115
Lu Fangqi, estou avisando para não ultrapassar os limites.

486
00:30:58,716 --> 00:30:59,635
Caso contrário, vou dar um soco em você.

487
00:31:08,196 --> 00:31:08,835
Dr.

488
00:31:09,196 --> 00:31:10,476
Lu Fangqi acabou de repente.

489
00:31:10,555 --> 00:31:11,436
Você o viu?

490
00:31:13,595 --> 00:31:13,996
Não.

491
00:31:17,570 --> 00:31:21,580
(Departamento de Internação)

492
00:31:23,635 --> 00:31:24,276
Não fique nervoso.

493
00:31:24,875 --> 00:31:26,075
Sua muleta está aqui.

494
00:31:26,595 --> 00:31:28,075
Não importa o que aconteça, você me tem.

495
00:31:28,996 --> 00:31:29,756
Eu não estou nervoso.

496
00:31:31,276 --> 00:31:32,236
Você parece mais nervoso do que eu.

497
00:31:32,395 --> 00:31:32,756
Olhar.

498
00:31:33,196 --> 00:31:34,196
Sua mão está tremendo.

499
00:31:37,676 --> 00:31:39,276
Vocês dois, venham comigo.

500
00:31:54,378 --> 00:31:55,756
Parece ruim?

501
00:31:59,236 --> 00:31:59,875
Vai ficar tudo bem.

502
00:32:06,676 --> 00:32:07,795
Olha como você está nervoso.

503
00:32:09,555 --> 00:32:10,716
Parabéns, Jin Shichuan.

504
00:32:11,196 --> 00:32:11,916
Recuperação total.

505
00:32:12,115 --> 00:32:12,795
Você está pronto para ir.

506
00:32:35,716 --> 00:32:37,956
Mas volte para exames regulares.

507
00:32:40,036 --> 00:32:40,476
Obrigado.

508
00:32:48,595 --> 00:32:49,716
Preciso falar com Zang Qiu.

509
00:32:59,196 --> 00:32:59,756
Obrigado.

510
00:33:00,795 --> 00:33:01,996
Obrigado por curar minha perna.

511
00:33:04,315 --> 00:33:05,196
Em relação a Fang Huai...

512
00:33:05,595 --> 00:33:06,236
Pare com isso.

513
00:33:10,676 --> 00:33:11,875
Você deveria seguir em frente.

514
00:33:14,315 --> 00:33:15,476
Já se passaram anos.

515
00:33:21,756 --> 00:33:22,835
Naquela época, eu parei você

516
00:33:25,756 --> 00:33:28,476
porque ele não queria que você visse o rosto dele.

517
00:33:30,716 --> 00:33:31,516
Naquela época,

518
00:33:33,476 --> 00:33:36,355
ele teve queimaduras em mais de 80% de seu corpo.

519
00:33:38,516 --> 00:33:40,676
Ele disse que seria muito cruel para você

520
00:33:42,635 --> 00:33:43,996
se você o visse dessa maneira.

521
00:33:45,956 --> 00:33:52,595
Ele queria deixar a lembrança mais linda

522
00:33:54,115 --> 00:33:55,716
para você,

523
00:33:57,075 --> 00:33:58,436
não aquele rosto ferido.

524
00:34:11,155 --> 00:34:12,195
Então, por favor, acredite

525
00:34:15,916 --> 00:34:17,755
que ele realmente te amava.

526
00:34:20,876 --> 00:34:22,275
Além disso, espero que você possa entender.

527
00:34:23,836 --> 00:34:26,836
Este é o seu pedido final para mim.

528
00:34:31,595 --> 00:34:32,956
Se fosse Xu Lai,

529
00:34:35,036 --> 00:34:36,115
Eu faria o mesmo também.

530
00:34:45,036 --> 00:34:45,755
Você deveria seguir em frente.

531
00:34:45,890 --> 00:34:53,110
♪As palavras que não são verdadeiras
ainda pune os ouvidos♪

532
00:34:53,970 --> 00:34:59,180
♪As lágrimas são a resposta atrasada ao amor♪

533
00:34:59,810 --> 00:35:06,170
♪Eu quero te perguntar mais tarde
se você realmente deixou pra lá ♪

534
00:35:07,410 --> 00:35:13,480
♪A resposta ainda é a mesma
se voltarmos no tempo?♪

535
00:35:14,320 --> 00:35:21,710
♪Estamos no coração um do outro, mas
nós só nos preocupamos em sair por conta própria ♪

536
00:35:22,450 --> 00:35:27,460
♪É minha culpa por ter perdido
falando tanto sobre você ♪

537
00:35:28,050 --> 00:35:31,090
♪Cheguei tarde demais?♪

538
00:35:35,235 --> 00:35:35,595
Sente-se.

539
00:35:35,876 --> 00:35:36,235
Carvão.

540
00:35:36,675 --> 00:35:36,956
Não se mova.

541
00:35:37,476 --> 00:35:37,796
Bom cachorro.

542
00:35:38,075 --> 00:35:38,396
Bom cachorro.

543
00:35:42,916 --> 00:35:43,316
Paz.

544
00:35:43,916 --> 00:35:44,916
Bom garoto.

545
00:35:46,275 --> 00:35:46,595
Capitão Jin.

546
00:35:46,876 --> 00:35:47,635
Capitão Jin está de volta.

547
00:35:47,996 --> 00:35:48,316
Capitão Jin.

548
00:35:48,555 --> 00:35:48,876
Capitão Jin.

549
00:35:49,075 --> 00:35:49,836
Capitão Jin está de volta.

550
00:35:50,316 --> 00:35:51,516
- Capitão Jin.
- Capitão Jin.

551
00:35:56,396 --> 00:35:57,436
- Capitão Jin.
- Capitão Jin.

552
00:35:57,675 --> 00:35:58,635
Por que você não nos informou
que você está fora?

553
00:35:58,755 --> 00:35:59,635
Capitão Jin, senti tanto a sua falta.

554
00:35:59,836 --> 00:36:00,595
Você finalmente está de volta.

555
00:36:00,755 --> 00:36:01,796
Capitão Jin, você se recuperou?

556
00:36:01,956 --> 00:36:02,235
Você sabe

557
00:36:02,316 --> 00:36:03,316
quão preocupados estávamos com você?

558
00:36:03,436 --> 00:36:03,675
Capitão Jin.

559
00:36:03,755 --> 00:36:05,836
Estávamos contando os dias até você voltar.

560
00:36:06,115 --> 00:36:07,036
Eu quero tanto você de volta.

561
00:36:07,275 --> 00:36:07,996
Língua macia.

562
00:36:08,195 --> 00:36:08,916
Suficiente.

563
00:36:09,715 --> 00:36:10,836
De qualquer forma, estou de volta.

564
00:36:11,356 --> 00:36:12,075
E eu me recuperei totalmente.

565
00:36:12,476 --> 00:36:13,155
A partir de hoje,

566
00:36:13,275 --> 00:36:13,956
Estou de volta ao time.

567
00:36:19,075 --> 00:36:20,996
- Capitão Jin!
- Capitão Jin!

568
00:36:25,595 --> 00:36:25,916
Senhor.

569
00:36:26,396 --> 00:36:26,796
Entre.

570
00:36:31,356 --> 00:36:31,876
Comissário.

571
00:36:38,235 --> 00:36:39,235
Como está seu corpo agora?

572
00:36:39,836 --> 00:36:40,675
Estou quase recuperado.

573
00:36:41,036 --> 00:36:42,755
Então, vim relatar para você
assim que eu tiver alta.

574
00:36:49,195 --> 00:36:49,755
Shichuan.

575
00:36:50,956 --> 00:36:51,436
Por causa da nossa profissão,

576
00:36:51,595 --> 00:36:52,675
encontramos perigos com muita frequência.

577
00:36:53,836 --> 00:36:56,436
Portanto, é igualmente importante proteger os outros

578
00:36:56,595 --> 00:36:57,235
e nós mesmos também.

579
00:36:58,195 --> 00:36:58,836
Eu terei cuidado.

580
00:37:02,195 --> 00:37:04,115
Quando você estava no hospital,

581
00:37:04,996 --> 00:37:06,595
Ouvi dizer que Xu Lai
estava cuidando de você.

582
00:37:10,836 --> 00:37:11,356
Shichuan.

583
00:37:12,836 --> 00:37:14,755
Xu Lai é todo coração

584
00:37:14,755 --> 00:37:16,075
e ela não te abandonou.

585
00:37:16,675 --> 00:37:17,715
Você deve apreciá-la.

586
00:37:19,235 --> 00:37:22,075
Caso contrário, vou te dar uma boa surra.

587
00:37:23,235 --> 00:37:24,036
Entendido, Senhor Comissário.

588
00:37:26,715 --> 00:37:28,635
A propósito, já que você está se recuperando,

589
00:37:29,195 --> 00:37:29,956
tire alguns dias de folga.

590
00:37:30,155 --> 00:37:31,036
Não há necessidade de voltar ao trabalho agora.

591
00:37:32,796 --> 00:37:33,836
Quero tirar um dia de folga.

592
00:37:35,516 --> 00:37:36,595
Eu quero tirar a Paz.

593
00:37:38,675 --> 00:37:39,115
Vá em frente.

594
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
(Jin Shichuan)

595
00:37:54,755 --> 00:37:54,996
Sim?

596
00:37:55,396 --> 00:37:55,755
Olá.

597
00:37:56,316 --> 00:37:57,195
Você vai trabalhar até tarde hoje?

598
00:37:57,996 --> 00:37:58,595
Não.

599
00:37:58,916 --> 00:37:59,316
Qual é o problema?

600
00:38:00,036 --> 00:38:00,836
Vamos marcar um encontro.

601
00:38:05,235 --> 00:38:05,675
Claro.

602
00:38:19,356 --> 00:38:20,396
O ar à beira-mar é fresco.

603
00:38:20,675 --> 00:38:21,476
Respire fundo.

604
00:38:22,956 --> 00:38:23,436
Como você se sente agora?

605
00:38:28,036 --> 00:38:29,996
Há anos que vivo no meu próprio mundo.

606
00:38:31,956 --> 00:38:33,396
Tudo o que ocupa minha mente

607
00:38:34,675 --> 00:38:36,436
é como ser um bom bombeiro

608
00:38:37,316 --> 00:38:38,195
e salvar pessoas.

609
00:38:40,595 --> 00:38:44,635
Nunca pensei em me salvar.

610
00:38:48,356 --> 00:38:49,275
Mas você apareceu.

611
00:38:52,876 --> 00:38:54,956
Eu tenho uma ideia gananciosa.

612
00:38:59,516 --> 00:39:00,836
Eu quero cumprir meu dever

613
00:39:02,595 --> 00:39:03,635
e eu quero proteger você também.

614
00:39:10,956 --> 00:39:12,755
Você sabe o quão difícil é

615
00:39:13,115 --> 00:39:13,876
ser esposa de um bombeiro?

616
00:39:15,876 --> 00:39:16,836
Eles têm que suportar as dificuldades

617
00:39:17,715 --> 00:39:18,996
que eles não merecem.

618
00:39:20,516 --> 00:39:24,876
Mas eu prometo a você que vou tentar o meu melhor

619
00:39:25,916 --> 00:39:29,316
para protegê-lo das adversidades.

620
00:39:30,876 --> 00:39:32,595
Da mesma forma, vou tentar o meu melhor

621
00:39:33,396 --> 00:39:34,476
para me proteger

622
00:39:36,155 --> 00:39:37,436
e não deixe você se preocupar.

623
00:39:44,996 --> 00:39:45,916
Você vai...

624
00:39:58,396 --> 00:39:59,195
Sim, eu vou.

625
00:40:00,755 --> 00:40:01,275
O que?

626
00:40:01,675 --> 00:40:02,715
Eu disse que vou.

627
00:40:05,876 --> 00:40:06,916
Eu ainda não perguntei a você.

628
00:40:07,516 --> 00:40:08,195
Eu vou.

629
00:40:39,115 --> 00:40:39,755
Senhora.

630
00:40:40,235 --> 00:40:41,155
Uma atualização rápida.

631
00:40:41,555 --> 00:40:42,595
Eu voltei para o dormitório.

632
00:40:43,235 --> 00:40:44,195
Senhora?

633
00:40:44,595 --> 00:40:45,876
Por que você me chama assim?

634
00:40:46,275 --> 00:40:47,356
Você é minha família,

635
00:40:47,595 --> 00:40:48,595
então você também é meu líder.

636
00:40:49,195 --> 00:40:49,916
Quando enfrento meu líder,

637
00:40:50,316 --> 00:40:52,396
Devo obedecer às ordens e reportar a qualquer momento.

638
00:40:56,635 --> 00:40:58,036
Bom trabalho.

639
00:40:59,555 --> 00:41:00,436
Fico feliz em ouvir isso.

640
00:41:01,075 --> 00:41:02,715
Posso ir para a cama agora?

641
00:41:02,876 --> 00:41:03,715
Solicitação aprovada.

642
00:41:04,115 --> 00:41:05,036
Ficamos fora o dia todo.

643
00:41:05,036 --> 00:41:05,876
Descanse cedo.

644
00:41:06,275 --> 00:41:06,876
Senhora.

645
00:41:08,036 --> 00:41:08,916
Quando estou com você,

646
00:41:09,115 --> 00:41:10,155
Eu nunca me sinto cansado,

647
00:41:10,476 --> 00:41:11,516
nem um segundo.

648
00:41:11,956 --> 00:41:13,075
Não se preocupe comigo, senhora.

649
00:41:15,892 --> 00:41:18,796
Eu convoco você para ir para a cama agora mesmo.

650
00:41:20,235 --> 00:41:20,956
Sim, senhora.

651
00:41:21,195 --> 00:41:21,996
Você deveria dormir cedo também.

652
00:41:22,356 --> 00:41:22,916
Boa noite.

653
00:41:34,235 --> 00:41:34,635
Entre!

654
00:41:38,195 --> 00:41:38,916
O capitão Jin nos pediu para entrar.

655
00:41:38,956 --> 00:41:39,916
Você vai primeiro.

656
00:41:40,675 --> 00:41:41,555
Vamos.

657
00:41:50,836 --> 00:41:51,316
Atenção.

658
00:42:17,275 --> 00:42:18,436
Quando vocês todos ficaram aí?

659
00:42:19,195 --> 00:42:19,796
Capitão Jin.

660
00:42:21,195 --> 00:42:22,075
Para ser preciso,

661
00:42:23,036 --> 00:42:24,075
nós estivemos lá

662
00:42:24,235 --> 00:42:25,595
desde que você fez relatórios ao seu líder.

663
00:42:27,635 --> 00:42:28,075
Senhora.

664
00:42:28,436 --> 00:42:29,956
Quero ir para a cama agora.

665
00:42:30,115 --> 00:42:30,755
Noite-noite.

666
00:42:31,516 --> 00:42:32,516
- Vá em frente.
- Boa noite.

667
00:42:32,836 --> 00:42:33,555
Sinto sua falta.

668
00:42:45,075 --> 00:42:46,275
Eu anuncio oficialmente

669
00:42:47,996 --> 00:42:49,155
que Xu Lai e eu estamos namorando.

670
00:42:50,036 --> 00:42:50,635
A partir de hoje,

671
00:42:52,235 --> 00:42:53,115
você pode ligar para a cunhada dela.

672
00:42:57,331 --> 00:42:59,961
♪A luz na chama♪

673
00:42:59,961 --> 00:43:03,731
♪É onde o tempo passa♪

674
00:43:04,331 --> 00:43:09,131
♪Isso me guia♪

675
00:43:11,531 --> 00:43:14,161
♪Eu quero te contar meus problemas♪

676
00:43:14,301 --> 00:43:17,801
♪Então minha fé pode ser completa♪

677
00:43:18,261 --> 00:43:24,531
♪Eu permaneço inabalável ao seu lado♪

678
00:43:25,731 --> 00:43:28,861
♪Eu serei a luz♪

679
00:43:28,861 --> 00:43:32,381
♪Para te mostrar o caminho♪

680
00:43:32,501 --> 00:43:35,601
♪Superando os perigos que acontecem♪

681
00:43:36,201 --> 00:43:40,061
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

682
00:43:40,161 --> 00:43:43,191
♪Eu serei a luz♪

683
00:43:43,201 --> 00:43:46,731
♪Para encontrar um caminho para o seu coração♪

684
00:43:46,731 --> 00:43:56,781
♪ Destemidamente, corro em sua direção ♪

685
00:44:00,761 --> 00:44:04,341
♪Em meio à multidão♪

686
00:44:09,201 --> 00:44:12,101
♪O brilho nesses olhos♪

687
00:44:12,101 --> 00:44:15,701
♪Pausou o tempo♪

688
00:44:16,461 --> 00:44:21,061
♪Isso me guia♪

689
00:44:23,561 --> 00:44:26,361
♪Eu gostaria de poder te contar meus problemas♪

690
00:44:26,361 --> 00:44:29,991
♪Para ter coisas que eu possa segurar♪

691
00:44:30,331 --> 00:44:36,981
♪Eu persevero ao seu lado♪

692
00:44:37,931 --> 00:44:40,931
♪Eu serei a luz♪

693
00:44:40,931 --> 00:44:44,061
♪Para te mostrar o caminho♪

694
00:44:44,531 --> 00:44:47,691
♪Superando os perigos que acontecem♪

695
00:44:48,261 --> 00:44:52,261
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

696
00:44:52,361 --> 00:44:55,421
♪Você é a luz da minha vida♪

697
00:44:55,421 --> 00:44:58,861
♪Isso está brilhando tanto♪

698
00:44:58,861 --> 00:45:09,261
♪A vida continua, minha busca continua♪

699
00:45:12,861 --> 00:45:17,261
(Adaptado do romance "Shi Guang Ru Yue"
da Cidade Literária de Jinjiang por Xiao Lu)

700
00:45:19,301 --> 00:45:24,141
♪Eu corro em sua direção♪